-F1534

mettere la mano (или due mani) sul (или nel) fuoco (тж. buttarsi nel fuoco)

± отдать руку, голову на отсечение:

— C'è gente che pensa a tutto, che provvede a tutto... gente sicura per cui metto le due mani sul fuoco. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

— Есть люди, способные все предвидеть, все предусмотреть... надежные люди, за которых можно поручиться головой.

«Non è colpa sua, tutti gli uomini sono così... potrei giurarlo... ci metterei la mano sul fuoco». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

— Это не его вина, все мужчины таковы.., я готова поклясться.., дать голову на отсечение.

(Пример см. тж. -A1071).